TIERRA DE OSOS 2
Despertando a la luz.
De un gran amanecer.
Luna, gracias a ti.
Mi rumbo está bien.
Para el alma no hay nada mejor.
Que el suspiro que mi cuerpo dio.
Gran Espíritu.
Oye mi canción.
Hola, magia.
Hola, bello sol.
No hay más secretos.
Mira tu entorno.
Bienvenido hoy.
- Ay. - Corre. Nos va a alcanzar.
- Tienen que salvarnos. - Ocúltennos.
Ya es tarde. Ahí viene.
- Te dije que no era un alce. - Es que de atrás se parecía.
- ¿Y ahora qué les sucede? - Bueno, es esa época del año.
- Fiebre de primavera. - ¿Fiebre de qué?
- Ya sabes, las aves... - Sí, y las abejas.
Y las hembras. Comprendes, ¿verdad? Hembras.
Sí, bueno. No miren, pero ahí viene su novia.
¿Qué qué?
Hola, magia.
Hola, bello sol.
No hay más secretos.
Mira tu entorno.
Bienvenido hoy.
Buenísimo. Hagámoslo de vuelta.
Hola, Kenai.
- Hola, Tug. - ¿A dónde se dirigen con tanta prisa?
- A la colina de las bayas. - Seremos los primeros.
Ahí hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas,
azules, violeta...
Oye, oye, relájate. Son muchas, parece.
Sí, hay muchas. ¿Nos acompañas?
¡Yuju! ¡Tug!
Me encantaría, pequeño Koda, pero me está esperando esa chica.
¿Quién las necesita?
Somos un par de solteros corriendo en la tundra.
Exacto. Kenai y Koda. No nos hace falta nada.
Sí. Pero no creas que puedes escapar.
¡Tug!
El amor sabe dónde encontrarte.
Hola, Hoonah. Qué linda que estás.
¿Le viste la cara de enamorado? "Me está esperando esa chica".
- Bueno. Ya es hora de dormir. - ¿Qué?
Pero si ya hibernamos seis meses. ¿Quién quiere dormir?
¿Quién? Un par de osos que llegarán
a la colina de las bayas primero que nadie.
Y vamos a comemos las mejores, ¿no?
Sí, las mejores. Si prometes irte a dormir.
Sí, sí. Ya va.
Yo sé que a muchos les gustan las bayas, pero a mí me fascinan.
Descansa, Koda.
- ¿A ti te gustan las bayas o las adoras? - Duérmete, Koda.
' ¡Nita! ' ¡Kenai.
Buenísimo.
- A la cascada Hokani. - Espérame.
Allá voy.
¡Nita!
Ten.
Siempre vamos a ser amigos, ¿no?
¡Nita! ¡Es hora de irnos!
Hasta pronto, Kenai.
Adiós.
Adiós, Nita.
¿Quién es Nita?
- ¿Qué? - ¿Sabías que hablas dormido?
Repetías: "Nita, Nita".
- ¿Quién es Nita? - Es una chica que conozco.
- ¿Y qué pasó con ella? - No lo sé.
Creció, supongo.
¡Ya llegó! ¡Ya llegó!
- Llegó el novio. - Tenemos que prepararnos.
Llévame a verlo. Quiero ver a Atka.
Ya llegó, Nita.
Prepárense para la ceremonia.
Seguro que trajo a su aldea completa.
Bueno, mi niña. Su matrimonio es de mucha importancia.
Por eso vinimos a ayudar a vestirte.
Descuiden. Yo puedo hacerlo sola.
Adelante. Usa toda el agua.
- Deja que se te seque solo. - ¿Solo? Claro que no.
- Secado con toalla queda más brilloso. - Yo creo...
Un peinado recogido va a realzar esos bellísimos ojos.
¿Recogido? No, es mejor suelto, para enmarcar tan bello rostro.
No. Recogido para realzar los ojos.
- Suelto. - Recogido.
Se ve mejor suelto.
Está nerviosa. Tiene que comer. Te traigo salmón ahumado.
¿Salmón? Para los nervios jamás.
Dale flores de azahar remojadas en agua de lluvia.
- ¿En la mañana? No. - No, no. Estoy bien.
Voy a sentirme mejor cuando este vestida.
- Es cierto. - Aquí tengo el traje perfecto.
Pero no es necesario. Yo ya elegí mi vestido.
Piel de reno. Elegante y adelgazante.
No, plumas y cuentas. Póntelo.
- ¿Cuentas? ¿Estás loca? - ¿Reno para una boda?
- Eso no. - Caracoles.
- ¿Por qué siempre quieres caracoles? - Amo los caracoles.
¡Oigan!
- Ya me dio un poquito de hambre. - Te traigo el salmón.
- Yo traigo el té. - Muy bien. Aquí las espero.
Con ese vestido te ves tan hermosa como tu madre cuando nos casamos.
Gracias, papá. Hoy quería ponerme algo de ella.
Eso significa mucho para mí. Tu madre también estaría feliz.
- Ojalá estuviera aquí. - Lo está.
Aquí.
Cuando amas a una persona,
se queda en tu corazón, para siempre.
¿Estás lista para ver a Atka?
Grandes espíritus. Nos reunimos hoy para unir a este hombre y a esta mujer.
Esperamos que estén complacidos.
¡Nita!
- Los espíritus tratan de decirnos algo. - Debe de ser una señal.
No entiendo. ¿Qué es lo que pasó?
Los aldeanos dicen que es una señal.
No me digas. ¿Y qué saben ellos?
¿Quieres consejos de aldeanos o de una profesional?
Por supuesto que de una profesional.
Dicen que de todas las tribus, tú eres la shaman más sabia.
Sha-mana, ¿oíste?
La sabiduría no es exclusiva del sexo masculino.
Ahora, a trabajar. Así que el hielo se quebró debajo de ti.
¿No habrás engordado un poquito? Dime. De mujer a mujer.
- No. Mi peso es constante. - Pues eres una muchachita con suerte.
Preguntémosles a los espíritus, ¿sí?
- Ajá. Sí. - ¿Qué están diciendo?
No interrumpas. No todo es sobre ti.
Dicen...
No serás esposa de Pa-Ta.
- Atka. - Qué importa. El punto es...
que ya tienes pareja, pequeña traviesa.
- ¿Qué ya tengo pareja? ¿Quién? - El que te obsequió esto.
Mira esa imagen. Qué buena resolución.
- ¿Kenai? - ¿El joven oso?
- No, no. Éramos niños. - Es lo que dicen siempre.
Tiene que haber un modo de deshacerlo.
¿Deshacerlo? Claro que no. Lo hecho...
Hecho está. Caso cerrado. No hay nada más que hablar.
Bueno. Hay una forma.
Debes ir y... ¡dejar el ocio!
- ¿Qué? - No, alto. Perdón.
Es el equinoccio.
- ¿Reconoces este lugar? - ¿La cascada Hokani?
Ahí es donde Kenai me dio el amuleto.
Tienes que ir con el amuleto.
Y en la víspera del equinoccio, cuando el invierno se convierte en primavera,
debes quemar el amuleto y ofrecer a los ancestros
el lazo de unión entre ustedes.
Creo que deberías escribirlo que dije.
El equinoccio es dentro de tres días. Tengo que partir ahora.
Con la persona que te dio el amuleto.
¿Kenai? Se volvió oso.
- ¿Y? - Un oso. Una bestia.
Ya sé cómo son. Tienes que ir a buscarlo al bosque.
Y, suponiendo que lo encuentre, ¿cómo le hablo?
Tienes razón.
No tengas miedo. Di algo.
Ése no es. A ver, otra vez.
No sé ni qué fue eso. Una vez más.
Y el mamut se quedó viendo lo que pasó. Le dije a Bucky:
"Cuando quieras estornudar, primero sácate las nueces de la boca".
Y luego por reírme tan fuerte, me salió algo de la nariz.
- Hablando de comida... - Ya sé de qué hablas.
Tanta charla ya me dio mucho hambre.
Cuidado.
No estorbes, niño. Deja que un oso de verdad se encargue de esto.
Eso no es justo. Yo aflojé la nieve.
¿Ya ves? Todas las raíces que quieras, pequeño.
- Te dije que algo había olfateado. - Conque sí, ¿eh?
¿Qué puedo decir? Es mi instinto asesino.
Sí, claro.
- Mira. ¿Es un tubérculo? - ¡Escóndete!
¿Qué sucede?
Aquí. Ocúltate.
¿Nita?
Oye. No, deja eso, Nita. Calma. Soy Kenai.
¿Kenai?
- ¿En serio eres tú? - Sí. ¿No es increíble?
Guau. Me enteré de que eras un oso,
pero nunca creí que te parecerías tanto a un oso.
Sí, bueno. Y mírate a ti. Has cambiado.
Un momento. Hablaste. Espera, ¿puedes entenderme?
Sí. Los espíritus lo hicieron para poder hablarte cuando te encontrara.
Oye. Oye, espera. ¿Estabas buscándome? ¿Por qué?
Bueno. Es por esto.
¿Lo tienes todavía? ¿Después de tantos años?
Los grandes espíritus le dijeron a la shamana
que este amuleto nos unía.
¿En serio?
Y ahora, hay que ir juntos a Hokani de nuevo.
- ¿Juntos? ¿Igual que de niños? - Y quemarlo.
Y quema... ¿Quemarlo? ¿Qué?
Ya no importa. Es solo un juguete.
- ¿Sólo un juguete? - Lo que quiero decir es que...
...solamente fueron cosas de niños.
No puedo casarme hasta que esté destruido.
Déjame pensarlo.
- No tengo tiempo. - ¿Qué?
Que te diviertas quemando el juguetito tú sola.
Es que no entiendes. Tenemos que quemarlo juntos.
- Si no, no funciona. - ¿Qué no funciona?
Él es mi hermano Koda. Koda, Nita. Nita, Koda.
Así que tú eres Nita. Kenai soñó hace poco contigo.
- No es cierto. - Que sí.
Y decía: "Nita, Nita".
Qué agradable charla, Nita,
pero Koda y yo tenemos planeado ir a la colina de las bayas.
Alto. ¿Te vas así? ¿No vas a ayudarme con esto?
No.
Ninguno puede seguir con su vida hasta quemar el amuleto.
Me arriesgaré.
Entiendo. Bien. Vete.
Esperaré a que te conviertan en humano y te envíen a buscarme.
- ¿Harían eso? - No, no, claro que no.
Y... ¿cómo lo sabes?
¿Qué pasaría si te convierten en humano?
No seríamos hermanos nunca más.
No, Koda. Eso no es...
Bien. Tú ganas. Vamos a la cascada Hokani.
Pero después, hermanito, tú y yo
nos vamos a la colina de las bayas. ¿Sí?
- ¿Por tu garrita? - Por mi garrita.
Está decidido. ¿Listos?
Eso supongo.
La cascada Hokani es para este lado.
Ya lo sé. Ya lo sé.
No le creo. Kenai no tiene sentido de la orientación.
- Eso no es cierto. - Una vez, se hizo de noche,
y no encontraba nuestra cueva.
Cuando nos conocimos, Kenai no sabía nada sobre ser un oso.
Una vez buscábamos nueces,
y metió la cabezota en un tronco hueco.
Yo le dije: "Mejor no lo hagas porque no sabes bien quién vive ahí".
Pero lo hizo, porque Kenai nunca te escucha.
Gracias, Koda.
Luego de eso, estuvo apestando a zorrillo diez días.
Algo me dice que apestar a zorrillo fue una mejoría.
Me sé muchas historias de Kenai el apestoso si quieres oírlas.
- Ya tenemos que irnos. - Adiós chicas.
- Las alcanzamos luego. - Sí. Hasta otro día.
Es hora de nuestros ejercicios.
Hay que mantener estos impresionantes músculos.
- Adiós. Oye, es el hermano oso. - Qué bello.
- Hola chicos. - Pero qué alegría saludarte.
Sí, sí. Al fin encontramos a un par de hermosas alces.
- Las conocimos ahí en el río. - Nos vemos.
- Adiosito. - Cuídense.
Sí que son raros.
Ignóralos. No les des cabida.
No nos dan ni la hora.
No sé, quizás te sepas una frase que ayude a romper el hielo.
¡Ya sé! "¿Te gustan las ramas?".
O tal vez un soneto: "He de compararte con el rocío de verano".
No empieces con basura intelectual. No son lechuzas.
Qué tal: "Hola, nenas. Lindas narices. ¿Son de verd...?".
Disculpen.
- ¿Qué...? - ¡Cazador!
- ¡Corre! - ¡Adiós! ¡Sálvese quien pueda!
Haz como que no estamos.
Relájense. Ella es Nita. Viene conmigo y Kenai.
- ¿Ah, sí? - Es un placer conocerte.
- ¿Qué tal? - Soy Rutt, y él es mi her...
¿Qué esperas, Kenai? Hay que armar el campamento antes del anochecer.
Es un placer.
- Asusta, ¿no lo creen? - Andando. Se está haciendo de noche.
Cálmate, Nita. Tenemos tiempo de sobra.
Un viajero experto prevé retrasos inesperados.
No nos vamos a retrasar. Sólo dame un minuto.
Les voy a dar unos consejos románticos.
¿Consejos románticos? ¿Es broma?
Deja de jugar y vámonos.
Oigan, amigos. Creo que necesitan algo más que romper el hielo.
¿Tú crees? Sí, sí. Entiendo.
Actos de valentía. Eso es lo que impresiona a las chicas.
La valentía me asusta.
No, solo deben fingir ser valientes.
- ¿Sí? - Yo las asusto, con un gruñido feroz,
y luego ustedes aparecen por la presa, y las rescatan.
Ah, claro. Ya entendí.
- Estupendo plan. - Es muy listo. No como tú.
- Ya cállate. - ¡Kenai! No tenemos tiempo para esto.
- ¡Kenai! - Ni lo intentes.
Como te decía, Kenai nunca escucha.
- ¿Qué le pasa? - Tal vez algo le cayó mal al estómago.
Qué tontería.
- Esto sí las va a impresionar. - Sí.
Soy un feroz oso hambriento.
Y me las voy a comer.
Dije que me las voy a comer.
- Creo que es nuestra entrada. - Sí. Bello.
A escena. No teman, preciosas.
Yo, Tuke, y mi hermano Rutt las salvaremos.
- Sí. - Alto ahí, oso maloso.
No toques a esas indefensas damas alces.
Tendrás que vértelas con nosotros.
- Sí, nos vas a tener que matar. - ¿Qué?
- No, no digas eso. - Perdóname.
Tal vez eso no, pero empujarnos estaría bien.
Eso sí dio miedo. Casi me mojo las pezuñas.
Sigan pastando, chicas. No hay nada que ver.
- Adiosito. - Esperen. ¿Qué hacen? ¿Adónde van?
No se vayan.
- Este río solía ser tranquilo. - Tienes razón. Ya vámonos.
- Aunque el pequeño no estaba feo. - ¿Bromeas? Pura asta y sin cerebro.
Sí que les fue bien.
Oye, Kenai. ¿Qué no las ibas a matar de miedo?
¿Me ayudas a salir de aquí?
Todos sus planes acaban con él atorado, ¿verdad?
Casi siempre.
- ¡Koda! - Pero es cierto.
Cálmate, Kenai. Voy a tratar de sacarte de ahí.
A ver. Por aquí.
Sería más sencillo si no tuviera esa cabezota.
- Hola, Kenai. - Hola, Koda.
Ay, no. Mi bolsa. El amuleto está en mi bolsa.
Está flotando justo frente a ti. Sólo tómala.
¡Nita!
Tráela tú. Yo no la alcanzo. Ahí está, Kenai. Agárrala.
- Estoy ocupado, ¿sí? - Se aleja. No la dejes ir.
¡AY! ¡No me pegues!
No.
El amuleto.
Allá va.
Creo que esto califica como retraso inesperado.
Allá está.
Qué susto.
Qué tenemos aquí. A ver...
¡Oye! Deja eso. Son mis cosas.
Suelta eso. Es mío.
No puede ser.
Ya no está. Se llevó el amuleto.
Es que el bandido enmascarado es el mejor ladrón.
Una vez que tiene algo en sus garras, puedes ir despidiéndote de el.
No. Olvídate del amuleto.
La era del hielo acabaría antes de que lo recuperes.
- Gracias, Kenai. - ¿Yo qué hice?
- Todo esto es tu culpa. - ¿Mi culpa?
- Te dije que no había tiempo de... - Momento.
Tú eres la que destruyó la presa completa.
Pues no la habría destruido si no te hubieras atorado en ella.
Yo no fui quien tenía la bolsa al alcance y dejó que se fuera.
Yo estaba atorado. ¿Cuál es tu excusa?
¿Ahora qué voy a hacer?
Si no quemo el amuleto, no voy a poder casarme con Atka.
¿Kenai?
¡Nita! Ven rápido. Pasó algo increíble.
Kenai estuvo toda la noche descifrando el rastro.
Y es algo muy difícil, porque las huellas se desvían,
dan vuelta, se cruzan, se borran, se...
Koda, ¿dónde está Kenai?
Eso estaba diciendo. Encontró la guarida del bandido del río.
Guíame.
- Nita. Por aquí. - ¿Dónde está? ¿Lo conseguiste?
No lo tengo todavía. Está en el árbol.
Esperaré a que se... vayan a dormir.
- Regresa, Nita. - ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo, Nita? - Voy a recuperar mi amuleto.
- Yo me encargo, ¿sí? - Estoy bien. Sé trepar.
No lo hagas. Te puedes caer.
No me dejas concentrar.
¿Qué no saben el significado de "nocturno"? ¿No lo saben?
Lo siento.
La verdad, fue mi culpa. Fui yo.
Oye. Tienes algo que nos pertenece.
Sí. Es redondo, no muy grande.
Tal vez sí, tal vez no. Es mi secreto y debes descubrirlo.
Aunque no importa. Lo que encuentro, me lo quedo. Es la ley del bosque.
Te lo robaste. No lo hallaste, ladrón.
Bueno, ya. Me descubriste. Eso es lo que hago.
Robo a los ricos y les doy a los desafortunados.
Como... nosotros.
Si yo fuera tú, no haría enfadar a Kenai.
Es una furiosa máquina aplasta mapaches.
Adelante. Tírenle con todo lo que tengan. Él aguanta.
¿Qué estás haciendo?
Los engaño para que usen todas las piñas.
¡Ay! Es un bosque de pinos, y hay piñas por todos lados.
Cierto.
- Esto va a tardar. - ¿Tú crees?
Esperen. Les ofrezco un canje.
Alto el fuego. Ya, ya.
Quiere hacer un canje.
Un canje.
- ¿Qué tienes? - ¿Qué tengo? Tengo tantas cosas...
Tengo...
- ¿Piñas? - No.
¿Qué tal esta rama?
- ¿Una roca? - Me estás insultando.
- No puedo creerlo. - Ya bájate.
Ya basta. Suéltalo.
¡Mami!
Hola.
Nita, ¡debemos irnos!
Por atrás. Cuidado.
No lo hace tan mal.
Tengo una idea. Ven.
- Sube ala copa. - ¿Qué? Lo que quiero es bajar.
Sólo escúchame. Tienes que confiar.
Hola. Devuélveme lo que me robaste.
Sigue. No pares.
Ya te tengo.
¡Kenai!
Qué tal. No hay salida, primor. Estás atrapada.
- Suéltate. - ¿Qué? ¿Ese es tu plan?
- Confía en mí. - No le hagas caso...
A ver. Sé una buena cazadora.
Sólo dame esa cosa.
Más vale que funcione, Kenai.
¡Atrápame!
Eran muchos, ¿cierto?
No puedo creer que los burlara a todos.
- Y cuando saliste del pino. - Y cómo me atrapaste.
Y cuando caímos.
- Fue estupendo. - Fue estupendo.
Me alegra que la Nita de antes haya vuelto.
- ¿Cómo que la "Nita de antes"? - La divertida.
Ya sabes. Has sido una aguafiestas todo el viaje.
Creo que se me fue la mano.
Es que es bueno verte más relajada.
Oye, un segundo...
¿A qué huele?
Yo no fui, Koda.
Es lo más asqueroso que he olfateado en mi vida.
- Quiero ver qué es. - Oigan. ¡Oigan!
Esperen. Aún no termino.
¿Qué haces? Nunca había visto a un alce tan lento.
No me apures. No puedo hacerlo mientras me ves.
- Me ensuciaste la pata. - Perdón.
- Hola, osos amigos. - ¿Qué tal?
- Qué bueno que están aquí. - Sí, bello.
Seguimos sin suerte con las muchachas.
Sí, parecen inmunes a nuestros encantos.
Así que decidimos atraer su sentido del olfato.
Sí. Por ejemplo, yo me puse esencia de hojas boscosas húmedas
con un ligero toque de sándalo.
Yo voy a acentuar mi aroma natural
con una mezcla de hojas de pino y fango.
Siento decírtelo hermano, pero eso no era fango.
- ¿Demasiado fuerte? - Chicos, tranquilos. Tengo otro plan.
Sí, claro. Todos sabemos que eres un experto en romances.
Qué simpática. ¿No tenemos un amuleto que quemar?
Tenemos un momento.
- Bello. - Lo que necesitan...
Disculpa.
...es el toque femenino.
- ¿Sí? - Y un plan que sí funcione.
Eso sí que es bello.
Hola. Estoy jugando con mis dos mejores amigos.
Necesito esconderme.
- Qué cosita tan tierna. - Quiero comérmelo a besos.
Hola.
Vamos. Muévanse.
- Bello. - Suerte.
- ¿Qué haces, Rutt? Camina. - Ya voy.
Disculpen, señoritas.
Estamos buscando a nuestro amigo.
- ¿Es pardo? - Pues sí.
- ¿Peludo? - Sí. Así es.
- ¿Así de pequeño? - Ese es.
No lo he visto.
- Aquí estoy. No me encontraron. Gané. - Tú ganas siempre, amigo.
Qué lindo. Tienes un don con los niños.
Sí. Tenemos muchos amiguitos pequeños.
Conocemos a un tejoncito, y a una comadreja.
Y a una familia entera de liebres bebé.
El pequeño es como un imán de nenas.
Socializa.
Oigan, ¿les gustaría venir con nosotros a cenar unas ramas?
No, gracias. Ya cenamos.
- Nos encantan. - ¿Sí? A nosotros también, ¿no?
- He de compararte al rocío de verano. - Ay, no.
Eres más hermosa y más fresca que el rocío.
- Bien hecho. - ¿Qué le sucede?
Ignoren a mi hermanito. Lo atropelló una manada de renos de pequeño.
- Pobre. Debió de ser espantoso. - No es cierto. Sólo fue media manada.
- ¿Es en serio? - Buenísimo.
Disculpa, pero, ¿quién es la mejor Celestina?
- Fue solo suerte. - ¿Celoso, oso?
- Está bien. Estuviste genial. - Oigan, lo logré. ¿No me vieron?
Eres muy buena con los alces. Es como un don.
- Fue genial. - Sí.
Espérenme.
- Koda, te puedes caer. - Relájate. Está bien.
- Sólo quiere almorzar. - Sí. Además, nunca me caigo.
Estamos cerca.
Sólo hay que seguir el sendero hasta el río.
- ¿El río? - Sí. Cruzamos nadando.
- ¿Cómo? - La cascada Hokani está cerca de ahí.
Vamos a llegar mañana al mediodía.
Bueno, es un gran plan, pero es mejor este.
Subimos esa montaña, trepamos esos riscos,
cruzamos el puente de hielo y evitamos por completo el río.
- Suena bien, ¿verdad? - La verdad no lo entiendo.
Nos queda muy lejos.
Hay que subir mucho y casi nunca bajas.
- Yo voto por el río. - También yo. Perdiste. A comer.
- Pero, es mi amuleto. - ¿Y qué?
Y mi boda.
Pues celebra tu luna de miel allá arriba.
Tendríamos que caminar toda la noche para poder llegar a tiempo.
- Bien. Nos vemos allá. - ¿Qué te sucede, Nita?
Créeme, mi camino es mucho más rápi...
¿Qué te pasa, Nita? ¿Qué? ¿Te dan miedo los peces?
Le dan miedo, Kenai. No puedo creerlo.
Oye, Kenai. Mira esto.
¿Dónde está la chica que les teme a los peces?
Soy Nita, y les temo a los peces.
Auxilio, un pez. Me da miedo.
- Ay, no. Me va a comer. - Ya basta, Koda.
- ¡Viene por mí! - Suficiente, Koda.
Lo del pez era solo una broma.
No, no es el pez.
Es el agua.
Desde aquel día en que me caí al hielo cuando éramos niños.
No me di cuenta.
Es por eso que no tomé la bolsa en el río.
No fue tu culpa perder el amuleto.
Fue mía.
Oye, lo rescatamos juntos. Eso es lo que importa, ¿no?
¿Y tú qué miras?
- ¿Estás lista para seguir? - Pero jamás voy a poder cruzar el río.
Podemos hacerlo juntos.
Es curioso como la vida se nos va.
Lo que siento hoy A lo de ayer ya no es igual.
De lo que imaginé en mi corazón.
Sentí lo que jamás viví Y apenas comenzó.
Son tantas cosas que nunca miré.
Pero el pasado voló.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por saber.
Que el mundo me hace bien No temo si se va.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir.
Y real es mi latir.
La parte olvidada en mi alma me llama.
Y me siento en mi hogar.
Hogar.
- Éste es mi hogar - Éste es mi hogar.
Somos amigos desde siempre.
Estar juntos fue nuestra suerte.
Y tú me enseñaste el camino a mi hogar.
A mi hogar.
Lo entiendo mejor Tanto por saber.
Que el mundo me hace bien No temo si se va.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir.
Y real es mi latir.
La parte olvidada en mi alma me llama.
Y me siento en mi hogar.
Hogar.
Éste es mi hogar.
No hay otro camino.
Confía en mí, ¿sí?
- Cambié de opinión. - No. Es tarde para eso.
Hay que cruzar. Pase lo que pase, no te sueltes.
Está bien.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por saber.
Que el mundo me hace bien No temo si se va.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir.
Real es mi latir.
La parte olvidada en mi alma me llama.
Y me siento en mi hogar
¡Lo logré! ¡Lo logré!
Éste es mi hogar.
Gracias, Kenai.
Éste es mi hogar.
Hola, pequeño amigo. ¿Y tu hermano mayor?
Con Nita.
No tiene tiempo para estar conmigo. Está muy ocupado con ella.
Sí, sé lo que sientes. Mi hermano también me abandonó.
Por una hembra. En realidad, por dos encantadores hembras.
No vaya a ser que tu hermano te haga lo mismo.
- Él nunca haría algo así. - Yo dije lo mismo.
Pero ahora mira al Don Juan Alce por allá.
He de compararte con el rocío del verano.
- ¿Acabas de inventarlo? - Bello. Es un poeta.
Te veo luego, pequeñito.
- Casi me arrancas el pelaje. - Eso no es cierto.
Yo solo sé que tenía todo mi pelo cuando entramos,
y ahora me faltan dos pedazos.
- Tal vez te estás quedando calvo. - ¿Qué?
De hecho, lo tienes un poco ralo por aquí.
Sí, muy graciosa.
No me había divertido tanto desde niña.
Divertido, pero helado.
En una noche así, ser un oso es bueno.
Es verdad.
Bueno, ya estamos cerca.
- Creo que vamos a llegar a tiempo. - Creo que sí.
Las cosas han cambiado tanto desde que estuvimos ahí.
Es cierto.
¿No extrañas tu vida de humano?
Quiero decir, ¿has pensado...
en volver a ser un hombre?
Sí, a veces pienso en ello.
Lo sabía.
Koda.
- Te vas a ir con ella. - Espera, Koda.
¡Koda!
¡Contéstame!
¡Koda!
Hola.
¿Koda? ¿Estás aquí?
¿Dónde estás?
Koda.
- ¿Koda? - Déjame.
No sabes lo preocupado que está Kenai por ti.
- Vámonos. Yo te llevo. - No. Vete.
Te lo pido. No hables tan alto. No es seguro.
Y a mí qué. Déjame solo.
Ay, no. ¡Nita!
No va a pasar nada, pero tenemos que irnos.
¡Ahora!
¡Corre! ¡Más rápido, corre!
¡Ahí está la salida!
- ¡Nita! - Tómame la mano.
No te muevas.
¡Koda!
Sostente.
No te sueltes.
- Koda, aguanta. - Cuidado.
Koda.
Koda, ¿qué sería de mí si te hubiera pasado algo?
Ibas a abandonarme.
Dijiste que extrañabas ser uno de ellos.
Vas a volver con ella, ¿no?
Extraño ser uno de ellos, pero tú eres mi hermano.
Jamás te abandonaría.
Jamás.
Todo esto está dándome hambre.
Oye, hermanito, ¿nos puedes traer unas ramas?
Bueno.
- ¿Estás llorando? - No. Bueno, sí.
¿Y eso qué? Las luces son tan hermosas que yo...
Qué alma tan sensible.
Un alce que se conmueve. ¿No es lindo?
- ¿Qué? - Qué chico tan tierno.
Yo también puedo ser sensible.
- Qué lindas pezuñas. - ¿Te parece?
Sí, y soy un experto. Son suaves y lindas.
¿Un experto? ¿Por qué no lo dije yo?
¿Ése es el equinoccio?
Así es, Koda. Ése es.
Mi madre nos está viendo desde arriba.
La mía también.
¿Extrañas a la tuya?
Sí.
Pero no necesitas las luces para verla.
Ella siempre está contigo.
Aquí.
Cuando amas a una persona,
se queda en tu corazón para siempre.
Ya es hora.
Sé un buen oso, Koda, ¿sí?
Eres un cachorro hermoso.
El hechizo. Se rompió.
Hasta pronto.
Oirás una voz.
Sin saber en dónde estás.
Dice ya no llores más.
Contigo estoy.
Querrás encontrar.
Un amigo fiel.
De tu misma piel.
Contigo estoy.
No habrá montaña sin escalar.
El río del tiempo lo puedo cruzar.
Tú en tu camino.
Yo al mío voy.
Mi luz te doy.
Y contigo estoy.
Contigo estoy.
Contigo estoy
¿Le diste el amuleto a Nita porque la amabas?
- Eso fue hace mucho. - Pero sigue contigo, aquí.
Estoy seguro.
Ya no importa.
Bueno, si de verdad la amas, solo díselo.
No es tan sencillo.
De todas formas, ya está.
Oye, te prometí que llegaríamos primero a la colina de las bayas.
Por mi garrita, ¿recuerdas?
Iremos en la mañana a traer esas bayas.
¿Qué tal?
Mamá, Kenai está triste.
Y es mi culpa.
Yo puedo cuidarme solo.
Dile a los espíritus que lo conviertan, y así será feliz.
- Está dormido como un tronco. - Sí.
Deberíamos echarle agua en la cara.
Babéatele encima. Es lo mismo.
- No empieces. - Oye, espera. Se está moviendo.
- Buenos días, oso amigo. - Ahora no es tiempo de hilvanar, ¿no?
- Es hibernar, torpe. - Es lo que dije.
Vimos a tu hermanito anoche.
Le dijimos que no se fuera pero no quiso escuchamos.
- ¿Qué? ¿Adónde se fue? - A traer a Nita.
- Dijo: "Tiene que volver con Kenai". - ¿Volver?
No. Si pone una pata en la aldea, lo van a cazar.
Oh, no.
- Ya estás lista. - Ahora el toque final.
- Un hermoso collar de cuentas. - Ni pensarlo. No esta vez.
Éste es mucho más apropiado.
Eso no hace juego con nada de lo que viste.
¿Y qué te hace pensar que combina con ese?
¿Tú cuál piensas que es mejor, Nita?
Una vez más, estamos listos.
¿Y tú, mi niña?
Sí, padre.
Las novias siempre sonríen en el día de su boda, hija.
¿Qué te pasa, Nita?
Es que estoy confundida.
Creí que al quemar el amuleto, el lazo de unión se rompería, pero...
en mi corazón, yo...
Perdón, papá.
No quiero casarme con Atka.
Nita...
Hay un oso en la aldea.
¿Koda? ¡Alto! ¡No lo lastimen!
Cuidado. Los peces.
- Lo tengo. - Ya lo tenemos.
- Se subió al árbol. - Allá está. A él.
¡No, no! ¡Deténganse!
¡Corran!
¡Nos va a atacar!
- ¡Traigan las lanzas! - Vamos.
¡No, Atka!
¡No los lastimen!
Rodéenlos.
- No. ¡Corran! - ¡Qué no se escapen!
¡Tras ellos!
- ¡Nita! ¿Estás herida? - Los tengo que salvar.
¡Allá está! ¡Atrápenlo!
¡Síganme!
¡Roca! ¡Quítense de ahí!
Ocúltate.
¡Kenai!
Ahí estás. Te tengo.
Qué buen salto.
Bello.
Nuestros héroes.
Bello.
¿Qué esperan? Hay que encontrar a Kenai.
¡Kenai!
No lo hagas.
¡Kenai!
- ¿Cómo pudiste? - ¿Qué?
Era mi amigo.
Kenai.
No...
No te entiendo. Perdón.
También te amo.
¿Los espíritus?
Entendí lo que dijiste, Kenai.
Les pedí a los espíritus que te convirtieran en humano.
- ¿Qué? - Así te podías ir con Nita.
- No, Koda. - Descuida.
Sólo quiero que seas muy feliz con ella.
No lo haré, Nita.
Pero yo sí.
¿Acaso soy el único que está escuchando a esos osos hablar?
- Sí, es hermoso. - ¿Qué cuentas?
Papá.
¿Esto es lo que quieres?
¿Es lo que te haría feliz?
Eres mi hija,
y te amo sin importar lo que elijas.
¿Nita?
¿Cómo me veo?
Como un oso, excepto por las astas.
- ¿Qué? - Caíste.
Esta vida es así.
Cuando es tú decisión Lo cierto está ahí.
Cuando encuentras tu voz.
Mis hermanos y hermanas lo creen.
Tu eres justo lo que debes ser.
Gran Espíritu.
Oye mi canción.
- Me encantan los finales felices. - A mí también.
Y los comienzos felices.
- Bello. - Bello.
Mira tu entorno.
Hola, magia.
- Hola, bello sol. - Hola, bello sol.
No hay más secretos.
Mira tu entorno.
Bienvenido hoy.
No hay más secretos.
Mira tu entorno.
Bienvenido hoy.
Al fin vuelvo a sonreír Muestro el corazón.
Libre de enfrentar La más difícil situación.
En tu mirada yo encontré Lo que no hay en mí.
Muchas cosas que no tuve Y siempre las necesité.
Son tantas cosas que nunca miré.
Pero el pasado voló.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por saber.
Que el mundo me hace bien No temo si se va.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir.
Y real es mi latir.
La parte olvidada en mi alma me llama.
Y me siento en mi hogar.
Hogar.
- Éste es mi hogar - Éste es mi hogar.
Somos amigos desde siempre.
Estar juntos fue nuestra suerte.
Y tú me enseñaste el camino a mi hogar.
A mi hogar.
Lo entiendo mejor.
- Éste es mi hogar - Éste es mi hogar.
Éste es mi hogar.
- Éste es mi hogar. - Sí.
Éste es mi hogar.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por saber.
Que el mundo me hace bien No temo si se va.
Lo entiendo mejor Que hay tanto por sentir.
Real es mi latir.
La parte olvidada en mi alma me llama.
Éste es mi hogar.
Hogar.
Éste es mi hogar.
Oirás una voz.
Sin saber en dónde estás.
Dice ya no llores más.
Contigo estoy.
Querrás encontrar.
Un amigo fiel.
De tu misma piel.
Contigo estoy.
No habrá montaña sin escalar.
El río del tiempo Lo puedo cruzar.
Tú en tu camino.
Yo al mío voy.
Mi luz te doy.
Y contigo estoy.
La llave a tu corazón Quiero encontrar.
Tu parte especial Quiero hallar.
Contigo estoy.
Si un amigo crees necesitar.
En el viento tendrás que llamar.
Para que te pueda abrazar.
Contigo estoy.
El mundo no es justo al decir.
El amor no puedo compartir.
Tú en tu camino.
Yo al mío voy.
Mi luz te doy.
Y contigo estoy.
Para siempre juntos vivir.
Un lugar para dos descubrir.
Lágrimas y risas compartir.
Para ti siempre estaré.
En el sol y la luna te veré.
En la tierra y el mar estaré.
Mira tu entorno.
Contigo estoy.
No habrá montaña sin escalar.
El río del tiempo Lo puedo cruzar.
Tú en tu camino.
Yo al mío voy.
Y mi luz te doy.
Contigo estoy.
Contigo estoy